Las expresiones madrileñas más genuinas y castizas

Teki, macaco, bule son algunas expresiones madrileñas que si llevas poco tiempo en la capital o eres turista no te sonarán. ¡Te las contamos!

“Cógete un teki para venir a mi kely”. “Esa chupa mola mazo”. “Me tomo un mini y me voy a sobar”. “Estate al loro de mi buga que vuelvo en cero coma, porque como venga un guindilla me va a poner una multa que me va a dejar pipa”. ¿Sabes lo que significan estas frases? Si no eres de Madrid es difícil entenderlas a la primera, ya que son expresiones madrileñas de lo más castizo. En cada ciudad existe un vocabulario muy particular. Una jerga que sólo los lugareños comprenden y que deja a los que no son oriundos de la zona con cara de ‘¿qué me estás contando?’.

Dominar el lenguaje que se utiliza en la ciudad puede facilitar tu labor de integración con la gente local en tu próximo viaje. Por ejemplo, controlando las expresiones madrileñas más famosas puedes hacerte pasar por gato en tu próxima visita a Madrid. Y para ayudarte, nada mejor que echarle un vistazo a la infografía que han hecho nuestros compañeros de Uniplaces, portal online que ayuda a los estudiantes universitarios a reservar alojamiento en varias ciudades de Alemania, Francia, Italia, España, Portugal y Reino Unido.

Las expresiones madrileñas más genuinas y castizas

A continuación te detallamos las 32 expresiones madrileñas en cuestión junto con su ‘traducción’ al castellano y al inglés:

  • Peluco → Reloj → Watch
  • Chupa → Chaqueta de cuero → Leather jacket
  • Gayumbos → Calzoncillos → Underwear
  • Piba / pibe → Chico / Chica → Boy / Girl
  • Sobar → Dormir → Sleep
  • Adobarse → Autoinvitarse → Self invite
  • Esfumarse → Escaparse →Run away
  • Molar → Gustar → Like
  • Darse el piro → Irse → Go away
  • Bule → Autobús → Bus
  • Teki → Taxi→ Taxi
  • Buga → Coche → Car
  • Está fetén → Está bien→ Smashing
  • Ir cuezo / Ir en coma → Ir borracho → Get hammered
  • En cero coma / En un tris → Muy rápido → Very fast
  • A pachas → A medias → (To go) halves
  • A cholón → A saco → Go all out
  • Ser un bragas → Calzonazos → Wuss
  • Mazo → Muy / Mucho → A lot
  • Un moco → Una borrachera → Drunkenness
  • Estar al loro → Estar atento → Be aware
  • Guindilla → Policía / Guardia Civil → Cop
  • Keli → Casa → House
  • Quedado → Ser un notas → Attention seeker
  • Pirao → Loco → Crazy
  • Chachi → Superior → Top
  • Macaco → Feo → Ugly
  • Pipa → Tonto → Silly / Fool
  • Jeta → Cara → Face
  • Napia → Nariz → Nose
  • Jero → Culo → Ass
  • Mini → Vaso de 750 ml →750 ml glass
Las expresiones madrileñas más genuinas y castizas

Como echamos de menos algunas expresiones madrileñas muy típicas, completamos este diccionario con las siguientes, para ya ser un verdadero gato:

Menda

Significado: Término que se utiliza para designarse a uno mismo.

Uso: “Aquí el menda es el que ha invitado a los tercios”.

Por qué nos encanta: Porque a veces hay que hablar de uno mismo en tercera persona y ese ‘menda’ te ayuda a no parecer Aída Nízar.

Canteo

Significado: Dar la nota.

Uso: “¡Qué mal disimulas! Es un canteo lo que estás haciendo”.

Por qué nos encanta: Porque dar el cante suena avergonzante, pero el canteo está hecho de otra pasta.

Garito

Significado: bar

Uso: “Nos vemos en el garito de la esquina”.

Por qué nos encanta: Porque nunca será lo mismo una fiesta en una discoteca en la que te digan “si no estás en lista no puedes pasar” que una en un garito al que entrar con zapatillas sin que te miren mal al pasar.

Flipar

Significado: Alucinar.

Uso: “Qué flipe el concierto de anoche”.

Por qué nos encanta: Porque a todo el mundo le flipa flipar.

Tronco

Significado: Colega.

Uso: “Luego te llamo, tronco”.

Por qué nos encanta: “Porque es muy castizo y da aspecto de duro. Y punto”.

More from Jose Carlos

Piden cambiar el Metro Lavapiés por Lavamanos

Toda medida para concienciar a la población en la lucha contra el...
Read More

3 Comments

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *